1
00:00:05,020 --> 00:00:11,020
المترجم: annguyen1988
phudeviet.org
2
00:00:14,406 --> 00:00:20,406
600 كيلومتر فوق الأرض،
تتراوح درجة الحرارة من -100 درجة مئوية إلى 125 درجة مئوية.
3
00:00:23,109 --> 00:00:25,307
لا يمكن نقل الصوت.
4
00:00:25,308 --> 00:00:27,673
لا يوجد ضغط هواء.
5
00:00:27,674 --> 00:00:31,132
لا يوجد أكسجين.
6
00:00:31,924 --> 00:00:35,322
لا يمكن أن توجد حياة في الفضاء.
7
00:01:04,566 --> 00:01:06,985
يُرجى تأكيد اكتمال إزالة P1 ATA
8
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
في الأعلى، استبدل الجزأين 1 و2.
9
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
تم الانتهاء من DMA M-1 وM-2 وM-3 وM-4.
10
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
<لون الخط ="
استمع جيدًا أيها المستكشف.
11
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
<ط> د. ستون، هيوستن هنا.
12
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
يشعر الفريق الطبي بالقلق بشأن تخطيط كهربية القلب (ECG) الخاص بها.
13
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
أنا بخير، هيوستن.
14
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
<ط>الفريق الطبي لا يعتقد ذلك، يا دكتور.
هل تشعر بالغثيان؟
15
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
كالعادة هيوستن.
اكتملت عملية التقييم.
16
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
اتصل ببطاقة جهة الاتصال الجاهزة للإرسال.
17
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
إذا نجح، غدًا عندما يصل،
أنا أعامل الجميع بالشرب.
18
00:01:41,436 --> 00:01:42,604
إنه موعد يا دكتور.
19
00:01:42,854 --> 00:01:46,483
تذكر أن هيوستن تحب المارجريتا.
20
00:01:47,609 --> 00:01:49,903
تهيئة بطاقة جهة الاتصال.
21
00:01:50,153 --> 00:01:51,780
يرجى تأكيد الاتصال.
22
00:01:52,489 --> 00:01:55,533
غير نشط، لا نرى البيانات.
23
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
انتظر هناك، هيوستن،
سأقوم بإعادة تشغيل بطاقة جهة الاتصال.
24
00:01:58,787 --> 00:01:59,816
الانتظار.
25
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
هيوستن، لدي شعور سيء حول هذه المهمة.
26
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
<لون الخط ="
27
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
حسنًا، دعني أحكي قصة.
28
00:02:06,878 --> 00:02:10,215
كان ذلك عام 96.
لقد كنت هنا لمدة 42 يوما.
29
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
في كل مرة أطير فيها فوق تكساس، أنظر إلى الأسفل
30
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
اعتقدت أن السيدة كوالسكي كانت تنظر للأعلى وتفكر بي.
31
00:02:17,639 --> 00:02:20,225
لقد أرسلت القبلات لتلك المرأة لمدة ستة أسابيع.
32
00:02:20,475 --> 00:02:21,800
ثم هبطنا في إدواردز،
33
00:02:21,820 --> 00:02:24,037
واكتشفتها
هرب مع المحامي.
34
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
لذلك حزمت أغراضي وذهبت إلى...
35
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
<ط> تيخوانا.
لقد أخبرتك بهذه القصة يا كوالسكي.
36
00:02:29,234 --> 00:02:33,112
وفقًا لذاكرة هيوستن،
لقد قادت سيارة GTO موديل 1974.
37
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
يطلب الفريق الهندسي حالة الوقود
من طراز الجهاز النفاث.
38
00:02:36,950 --> 00:02:40,495
وبعد خمس ساعات من إخراجها، كنت قد اختفيت بنسبة 30%.
39
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
يرجى تقديم تحياتي للفريق الهندسي.
40
00:02:42,622 --> 00:02:45,208
باستثناء مشكلة طفيفة مع إلغاء الأسطوانة،
41
00:02:45,458 --> 00:02:47,252
هذا الجهاز هو محرك عظيم.
42
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
الفريق الفني يشكرك.
43
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
أخبرهم أنني مازلت أفضّل سيارة كورفيت 1967.
44
00:02:53,466 --> 00:02:54,666
بالحديث عن ذلك، قلت ذات مرة...
45
00:02:54,678 --> 00:02:56,603
<لون الخط ="
46
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
حتى الفريق الهندسي؟
47
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
خاصة الفريق الفني.
48
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
سنكون سريعين يا مات.
49
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
يتم إعادة تشغيل بطاقة جهة الاتصال.
50
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
شكرًا لك يا دكتور
51
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
شريف، كيف حالك؟
52
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
انتهى تقريبا.
استبدال وحدات البطارية A1 وC.
53
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
<لون الخط ="
54
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
التقديرات الغامضة تقلق هيوستن.
55
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
لا، هيوستن، لا تقلق.
56
00:03:22,579 --> 00:03:24,747
القلق ليس جيداً للقلب.
57
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
النظام جاهز لإعادة التنشيط.
58
00:03:28,293 --> 00:03:31,000
<ط> تم تنشيط هابل.
الترقية تعمل بشكل جيد.
59
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
<لون الخط ="
60
00:03:34,465 --> 00:03:37,451
<ط>تهانينا. يرجى الاسترخاء
والراحة طوال اليوم اليوم.
61
00:03:42,348 --> 00:03:47,270
مات، هل رأيت شريف المتخصص
ماذا تفعل؟
62
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
يبدو أنه يرقص الماكارينا.
63
00:03:50,773 --> 00:03:54,319
ولكن أنا مجرد التخمين.
64
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
<ط> د. ستون، هيوستن هنا.
65
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
وجد الفريق الطبي أن درجة حرارة جسمها لا تزال 35.9
66
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
<لون الخط ="
67
00:04:02,702 --> 00:04:04,329
كيف تشعر؟
68
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
هيوستن، أنا بخير.
69
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
حاول ألا تتقيأ في غياب الجاذبية
أصعب مما كنت أعتقد.
70
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
<ط> د. ستون، الفريق الطبي يسأل
هل تريد العودة إلى Explorer؟
71
00:04:14,422 --> 00:04:16,702
ليست كذلك.
كنا هنا لمدة أسبوع، هيوستن.
72
00:04:16,722 --> 00:04:17,842
دعونا ننجز هذا.
73
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
البطاقة نشطة.
74
00:04:20,053 --> 00:04:21,596
لا، ليس بعد.
75
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
<لون الخط ="
لم أر شيئًا بعد يا دكتور.
76
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
حاول ثانية.
77
00:04:27,644 --> 00:04:29,562
لا، لا شيء بعد.
78
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
هيوستن، هل يمكنك خفض الموسيقى؟
79
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
كوالسكي.
80
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
لا مشكلة.
81
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
شكرا كوالسكي.
82
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
ماذا الآن يا هيوستن؟
83
00:04:43,660 --> 00:04:45,578
ليس بعد.
84
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
هل هيوستن تترجم البيانات الخاطئة؟
85
00:04:48,665 --> 00:04:51,125
لم نتلق أي بيانات.
86
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
<لون الخط ="
87
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
اسمحوا لي أن أرى ما يحدث.
88
00:04:59,759 --> 00:05:01,386
ماذا لدينا؟
89
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
الفحص البصري لم يكشف عن الأجزاء التالفة.
90
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
يجب أن تنشأ المشكلة من لوحة دائرة الاتصال.
91
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
نعم، يبدو الأمر كذلك.
92
00:05:17,276 --> 00:05:20,697
اعترف الفريق الفني
لقد حذرت ذات مرة من هذا الأمر.
93
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
يعد هذا بمثابة اعتذار منهم.
94
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
<لون الخط ="
95
00:05:27,120 --> 00:05:28,413
يبدو أنه سيتعين علينا الارتجال.
96
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
أنا أفعل ذلك.
97
00:05:30,581 --> 00:05:32,417
ما المدة التي تعتقد أن الأمر سيستغرقها؟
98
00:05:32,667 --> 00:05:34,419
ساعة واحدة.
99
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
رائع.
100
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
<ط> قم بتثبيت النظام الخاص بك في هابل
هو الهدف من هذه المهمة.
101
00:05:39,549 --> 00:05:41,718
شكرًا جزيلاً لك على سعة صدرك يا دكتور.
102
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
<لون الخط ="
103
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
ولكن دعني أخبرك، لن يكون التأخير طويلاً بما يكفي
104
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
اسمحوا لي أن أحطم الرقم القياسي للسير في الفضاء
بواسطة أناتولي سولوفييف.
105
00:05:51,686 --> 00:05:53,000
يبدو أنك تفتقر إلى...
106
00:05:53,020 --> 00:05:54,772
75 دقيقة؟
107
00:05:55,023 --> 00:05:56,816
لم ألاحظ ذلك قط.
108
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
مات...
109
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
وجودك هو امتياز.
110
00:06:01,112 --> 00:06:03,031
أنت أيضا، هيوستن.
111
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
استمتع برحلتك الأخيرة.
112
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
هل لدي إذن لمساعدة الدكتور ستون؟
إزالة لوحة التحكم؟
113
00:06:09,370 --> 00:06:11,748
- نقدر الدعم.
- مسموح.
114
00:06:11,998 --> 00:06:14,042
شكرا هيوستن.
115
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
هل لي ببعض المرح؟
116
00:06:15,793 --> 00:06:16,593
بالتأكيد.
117
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
ما هو شعورك؟
118
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
مثل الشيواوا في المجفف.
119
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
لقد كان اسبوعا صعبا.
120
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
إراحة هذه الفتاة، تقيأت أيضًا
في الرحلة الأولى.
121
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
عليك اللعنة.
122
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
آسف.
123
00:06:40,368 --> 00:06:43,077
أنا على دراية بمختبر الطابق السفلي
في المستشفى،
124
00:06:43,097 --> 00:06:44,197
حيث يسقط كل شيء على الأرض.
125
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
شكرًا لك.
126
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
إنها عبقرية هنا.
127
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
أنا مجرد سائق حافلة.
128
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
نعم، فقط اتصل بي بالعبقري
129
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
إذا كان بإمكانك بدء هذا المنتدى خلال الساعة القادمة.
130
00:06:54,874 --> 00:06:56,501
أيها المستكشف، هذه هيوستن.
131
00:06:56,751 --> 00:06:58,211
قلها يا هيوستن.
132
00:06:58,461 --> 00:07:02,090
وقالت نوراد إن قمرًا صناعيًا روسيًا أصيب بصاروخ.
133
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
تم إنشاء الاصطدام
سحابة من الحطام
134
00:07:05,301 --> 00:07:07,512
تحلق في المدار بسرعة 32000 كم/ساعة.
135
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
<ط> المسار الحالي للحطام
لا تتجاوز موقعك.
136
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
سنقوم بتحديث التطورات الجديدة.
137
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
استمع جيدًا يا هيوستن.
138
00:07:15,812 --> 00:07:17,480
هل يجب أن نقلق؟
139
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
لا، دعونا نبقي الأولاد في الأسفل
اعتني بنا.
140
00:07:22,235 --> 00:07:24,862
إكسبلورر، قم بتفعيل الذراع
والانتقال إلى عنبر الشحن.
141
00:07:25,113 --> 00:07:26,572
<لون الخط ="
142
00:07:28,074 --> 00:07:31,244
دكتور، أنت الآن تعمل في ناسا،
كيف ترى لنا؟
143
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
إنه مثل الفوز باليانصيب، أليس كذلك؟
144
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
أنا سعيد لأنهم لم يقطعوا التمويل
لبحثي.
145
00:07:37,208 --> 00:07:39,252
- كم من الوقت تمارس؟
- ستة أشهر.
146
00:07:39,502 --> 00:07:41,170
- حتى أيام الإجازة؟
- هذا صحيح.
147
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
إذن ما هو نظام المسح هذا؟
148
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
لا بأس يا مات.
149
00:07:45,716 --> 00:07:48,261
<لون الخط ="
150
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
وهي مصممة للطب،
ولكن هذه مجرد عينة.
151
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
يُرجى الانتظار حتى يتم إصلاح المشكلة.
152
00:07:53,766 --> 00:07:57,019
يستمع.
إنهم لا يرعون العينات.
153
00:07:57,270 --> 00:07:59,814
على الرغم من أن لديها عيون زرقاء جميلة.
154
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
عيوني بنية.
155
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
الآن عيناها محتقنتان بالدماء.
156
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
كوالسكي!
هل هذا عظيم؟
157
00:08:16,581 --> 00:08:18,541
هذا هو حال الناس في جامعة هارفارد.
158
00:08:21,085 --> 00:08:22,879
وكان عليها أن تعترف بشيء واحد:
159
00:08:24,130 --> 00:08:25,956
لا يوجد شيء مثل المنظر من هنا.
160
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
ما الذي يعجبك في تواجدك هنا؟
161
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
هادئ
162
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
يعجبني ذلك.
163
00:09:00,124 --> 00:09:01,124
رائع.
164
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
هيوستن، يظهر الاختبار الأول
يبدو أن لوحة الاتصال مكسورة.
165
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
هل يجوز لي قطع الاتصال بالثانوي؟
166
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
<ط> أنت خبير، طبيب.
أنت فقط تقرر.
167
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
هيوستن، لدي شعور سيء حول هذه المهمة.
168
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
يُرجى التوضيح.
169
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
لقد شعرت بذلك الوقت في ماردي غرا عام 1987.
170
00:09:19,101 --> 00:09:20,228
<لون الخط ="
171
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
ما يثير الدهشة هو نقطة التفتيش
لم أسمع قصة ماردي غرا.
172
00:09:23,856 --> 00:09:25,233
دعونا نواصل.
173
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
وكان اليوم الأول،
أنا أسير في شارع بوربون،
174
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
أبحث عن الأخت الصغرى لصديق.
175
00:09:31,364 --> 00:09:35,117
الشوارع مليئة بالناس،
لا أعتقد أنني أستطيع العثور على تلك الفتاة.
176
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
القيام بالسيطرة.
177
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
ثم فجأة نظرت للأعلى،
رأيتها، كنت على وشك الاتصال...
178
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
ثم رآها ممسكة بيد قزم مشعر،
179
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
يرتدي السراويل القصيرة وقميص مارجريتافيل.
180
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
ثم أدركت أن هذا الرجل لم يكن رجلاً.
181
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
بنتي تمد يديها..
182
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
- محطة الفضاء الدولية، هذه هيوستن.
- قلها يا هيوستن.
183
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- أيها المستكشف، هذه هيوستن.
- قلها يا هيوستن.
184
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
إلغاء المهمة.
كرر، قم بإلغاء المهمة.
185
00:09:58,891 --> 00:10:01,000
إجراء التفكيك الطارئ من هابل.
186
00:10:01,020 --> 00:10:02,186
<لون الخط ="
187
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
محطة الفضاء الدولية، نشر عمليات الإخلاء في حالات الطوارئ.
188
00:10:04,772 --> 00:10:06,332
سمعنا الجميع، هيوستن، ويعملون.
189
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
مات، عد إلى Explorer على الفور.
كرر ذلك، ثم ارجع فورًا إلى Explorer.
190
00:10:10,569 --> 00:10:12,463
استمع بوضوح.
إكسبلورر، قم بإعداد الغرفة المضغوطة.
191
00:10:12,613 --> 00:10:14,413
تم تنشيط الغرفة.
جاهز لاستقبال الناس.
192
00:10:14,425 --> 00:10:15,483
هيوستن، يرجى التوضيح.
193
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
<لون الخط ="
لقد خلق سلسلة من ردود الفعل،
194
00:10:18,619 --> 00:10:20,997
يصطدم بأقمار صناعية أخرى ويتسبب في حطام جديد.
195
00:10:21,247 --> 00:10:24,231
<ط> التحرك بشكل أسرع من الرصاص
حول الارتفاع الخاص بك.
196
00:10:24,533 --> 00:10:26,502
- هل تستطيع سماعي؟
- استمع بوضوح.
197
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
توقف يا دكتور ستون.
198
00:10:28,421 --> 00:10:31,841
لا أستطيع.
المجلس لا يزال في مرحلة البدء.
199
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- لن أطلب مرة أخرى.
- قليلا فقط.
200
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
ليس على الإطلاق بعد الآن.
توقف الآن.
201
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
هذا أمر.
202
00:10:40,016 --> 00:10:42,518
على ما يرام. أنا آسف.
أتوقف. توقفت.
203
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
كوالسكي، ينشر عملية تفكيك طارئة من هابل.
204
00:10:45,604 --> 00:10:47,982
- حسنًا يا شريف، فلنبدأ.
- حسنًا مات.
205
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
هيوستن، يرجى التحديث.
206
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
لدينا تفاعل متسلسل كامل.
207
00:10:51,569 --> 00:10:54,447
تم تأكيده كأثر جانبي غير متوقع
208
00:10:54,697 --> 00:10:56,866
<لون الخط ="
209
00:10:57,116 --> 00:10:59,618
- يطلقون النار على الأقمار الصناعية الخاصة بهم؟
- الحق في الاستخدام بحرية.
210
00:10:59,869 --> 00:11:01,868
من المحتمل أن يكون هناك خلل في قمر صناعي للتجسس.
211
00:11:01,888 --> 00:11:02,988
الآن هو في القطع.
212
00:11:03,039 --> 00:11:04,679
المستكشف، جاهز للانفصال عن هابل.
213
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
افتح المزلاج خلال 3...2...1.
214
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
أيها المستكشف، تتوفر بيانات جديدة.
215
00:11:11,630 --> 00:11:13,132
ما هي العواقب يا هيوستن؟
216
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
<لون الخط ="
لقد اختفت معظم أنظمتنا.
217
00:11:16,385 --> 00:11:19,764
التفاعل المتسلسل للحطام
خارج نطاق السيطرة وينتشر بسرعة.
218
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
تم ضرب سلسلة من الأقمار الصناعية
واستمر في السقوط.
219
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
كم هي "سلسلة من الأقمار الصناعية"؟
220
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
تم تدمير معظمها.
221
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
توقفت أنظمة الاتصالات عن العمل.
222
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
<لون الخط ="
223
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
كوالسكي، أرى الحطام في الساعة التاسعة.
224
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
نصف أمريكا الشمالية فقدت الفيسبوك للتو.
225
00:11:35,363 --> 00:11:36,739
المستكشف، كرر،
226
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
في حالة فقدان الاتصال في أي وقت.
227
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
استمع جيدًا يا هيوستن.
228
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
المستكشف، كوالسكي هنا.
تأكيد رؤية الحطام.
229
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
الحطام من القمر الصناعي BSE.
230
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
- انتبه.
- مرة أخرى، لقد...
231
00:11:48,793 --> 00:11:50,900
طلب الدكتور ستون التحرك بشكل أسرع.
232
00:11:51,100 --> 00:11:52,780
علينا أن نذهب.
علينا أن نذهب، اذهب بسرعة!
233
00:11:52,963 --> 00:11:54,603
تعلن محطة كينيدي عن أحوال الأرصاد الجوية
234
00:11:54,615 --> 00:11:56,095
غير مسموح بإعادة الدخول.
235
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
<ط> هيوستن، إكسبلورر.
استمع بوضوح.
236
00:11:58,094 --> 00:12:01,389
المستكشف، دكتور ستون
اطلب أن يتم نقلك بشكل أسرع إلى منطقة المقصورة.
237
00:12:01,639 --> 00:12:02,919
أيها المستكشف، هل تسمعني؟
238
00:12:02,931 --> 00:12:06,351
- أيها المستكشف، من فضلك اسمح لي بإحضار الدكتور ستون.
<لون الخط ="
239
00:12:06,852 --> 00:12:09,105
هيوستن، إكسبلورر، استمع بوضوح.
240
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
- على ما يرام.
- لقد فقدنا الاتصال بهيوستن.
241
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
لقد فقدت الاتصال بهيوستن.
242
00:12:13,317 --> 00:12:15,820
- قم بإزالة السلك. علينا أن نخرج من هنا الآن.
- على ما يرام.
243
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
- هل تحتاج إلى مساعدة، مات؟
- لا، لا تنتظرنا.
244
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
انها عالقة.
245
00:12:20,116 --> 00:12:22,618
أصيب شخص ما!
أصيب شخص ما!
246
00:12:23,119 --> 00:12:25,663
<لون الخط ="
247
00:12:25,913 --> 00:12:27,123
كوالسكي...
248
00:12:28,958 --> 00:12:31,043
لقد تعطل المستكشف.
249
00:12:32,420 --> 00:12:34,547
أيها المستكشف، هل تسمعني؟
إكسبلورر!
250
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
رائد فضاء منفصل عن الهيكل!
تم فصل الدكتور ستون عن الهيكل!
251
00:12:40,553 --> 00:12:43,264
- دكتور ستون، عليك أن تفك السلك.
- ليست!
252
00:12:43,514 --> 00:12:46,142
إذا لم تقم بخلعه،
سوف تأخذها الذراع بعيدًا جدًا.
253
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
استمع لصوتي!
إنها بحاجة إلى التركيز.
254
00:12:48,936 --> 00:12:50,236
أنا أفقد رؤيتها تدريجيا.
255
00:12:50,300 --> 00:12:52,273
في غضون ثوان قليلة، سوف أفقد رؤيتك.
256
00:12:52,523 --> 00:12:53,523
تحتاج إلى تفكيك!
257
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
- لم أعد أراك! افعلها الآن!
- أنا أحاول!
258
00:12:59,447 --> 00:13:01,407
هيوستن، أنا لا أرى الدكتور ستون بعد الآن.
259
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
هيوستن، أنا لا أرى الدكتور ستون بعد الآن.
260
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
دكتور ستون، هل تسمعني؟
261
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
مرة أخرى، هل تسمع ذلك؟
262
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
- نعم، سمعت بوضوح، خلعت ذلك!
- أخبرني بالموقع.
263
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
لا أعلم! أنا الغزل!
لا أستطيع...
264
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
تعلن عن مكانها.
265
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
نظام تحديد المواقع معطل، لا أستطيع...
266
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
- أخبرني ماذا ترى.
- قلت لك، أنا لا أرى أي شيء!
267
00:13:31,687 --> 00:13:33,564
- هل رأيت إكسبلورر؟
- ليست كذلك.
268
00:13:33,814 --> 00:13:35,483
- هل رأيت محطة الفضاء الدولية؟
- ليست كذلك.
269
00:13:35,733 --> 00:13:39,111
أنت بحاجة إلى التركيز واستخدام الشمس والأرض
دعني أعطيك الإحداثيات
270
00:13:39,361 --> 00:13:41,906
لا أستطيع التنفس!
لا أستطيع التنفس!
271
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
دكتور ستون، هل تسمعني؟
272
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
كوالسكي؟
كوالسكي، هل تسمعني؟
273
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
كوالسكي، أرى...
كوالسكي، لقد رأيت ذلك.
274
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
أرى إكسبلورر.
275
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
في الشمال الساعة 12 ظهرا
276
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
مع المكوك في موقع مركزي.
277
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
أستطيع أن أرى محطة الفضاء الصينية.
278
00:15:03,279 --> 00:15:05,698
لا، إنها محطة الفضاء الدولية.
279
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
محطة الفضاء الدولية في...
280
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
محطة الفضاء الدولية في الساعة 7 صباحا.
281
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
ملازم كوالسكي، هل تسمعني؟
282
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
أيها المستكشف، هل تسمع ذلك؟
283
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
هيوستن، هل تسمع ذلك؟
284
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
هيوستن، هذا هو الأخصائي رايان ستون.
285
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
لقد انفصلت عن الهيكل،
وينجرف.
286
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
أي شخص؟
287
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
هل هناك من يستمع؟
288
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
من فضلك إسمعني.
289
00:16:17,561 --> 00:16:18,771
لو سمحت.
290
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
<ط> د. ستون، هل تسمعني؟
291
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
نعم، الملازم كولوالسكي، نعم.
نعم، أيها الملازم كولوالسكي، أنا هنا.
292
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- كرر، هل تسمعني؟
- نعم نعم، سمعت، أنا هنا.
293
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
وميض الضوء.
294
00:16:48,425 --> 00:16:50,803
- مصباحي؟
- فلاش حتى أتمكن من الرؤية.
295
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
حسنا.
296
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
حسنًا، هنا، هنا!
أنا هنا!
297
00:16:58,394 --> 00:17:00,604
<ط> رأيتك. من فضلك انتظر.
298
00:17:00,854 --> 00:17:02,398
الإبلاغ عن الحالة.
299
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير.
300
00:17:04,817 --> 00:17:06,902
<ط>الحالة.
أخبرني بالإحصائيات.
301
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
أبي .. أبي ..
302
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
3.6 رطل لكل بوصة مربعة.
303
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
الأكسجين، أخبرني بكمية الأكسجين.
304
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
الأكسجين آخذ في التناقص.
وهو يتناقص بسرعة كبيرة. 9...
305
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
لا لا 8%.
306
00:17:19,957 --> 00:17:21,333
- حسنًا، أنت تتنفس بسرعة كبيرة.
- 8.39%.
307
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
أنت تحرق الأكسجين، وهو شيء لا أريده.
308
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
يجب أن تهدأ. هل هذا واضح؟
309
00:17:25,838 --> 00:17:27,423
نعم آسف. انها واضحة.
310
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
<ط>- حسنا. لقد اقتربنا من الوصول.
- من فضلك اسرع.
311
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
يمكنك وضع الشعلة جانبًا،
دكتور ستون.
312
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
آسف، آسف.
313
00:17:39,226 --> 00:17:41,145
حصلت عليها.
314
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
الآن سأربطك بي.
315
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
أعلم أنك لم تدرك ذلك أبدًا
كم أنا وسيم للغاية.
316
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
لكني أريدك أن تتوقف عن النظر إلي
وساعدني في ربط الحبل.
317
00:17:54,032 --> 00:17:55,032
هل هذا جيد؟
318
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
حسنا، حسنا.
319
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
على ما يرام.
320
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
على ما يرام.
حسنا هذا كل شيء.
321
00:18:02,166 --> 00:18:05,335
الآن دعنا نخرجك من طريق jetpack،
سوف أدفعك بلطف.
322
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- لا، لا.
- ليس إلى هذا الحد.
323
00:18:07,504 --> 00:18:08,744
- لا، لا.
- مجرد دفع بلطف.
324
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
لا، لا، اللعنة!
ليست كذلك.
325
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
يرى؟
أينما ذهبت، سأتبعك.
326
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
إنه أفضل.
327
00:18:29,777 --> 00:18:31,153
دعنا نخرج من هنا.
328
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
- ملعون.
- أنا أفهم ما تشعر به.
329
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
ملعون.
330
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
إنها تحرق الأكسجين.
331
00:18:40,204 --> 00:18:43,874
سوف نعود إلى المكوك.
ما هي الخطة؟ أيمكنك سماعي؟
332
00:18:44,124 --> 00:18:45,124
عليك اللعنة!
333
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
على ما يرام.
استمع بوضوح.
334
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
هيوستن، انتقال أعمى.
هذا كوالسكي.
335
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
أنا والدكتور ستون سنجد طريقنا للعودة إلى القاعدة.
336
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
هل يمكنك إخبار Explorer بتجهيز المقصورة المضغوطة؟
أيمكنك سماعي؟
337
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
هيوستن، كوالسكي هنا.
هل تسمع؟
338
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
هيوستن، انتقال أعمى.
كوالسكي هنا.
339
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
لا يمكنهم سماعي.
340
00:19:03,685 --> 00:19:05,938
لا أعرف.
لذلك علينا أن نواصل الحديث.
341
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
إذا سمع أحد،
يمكنهم إنقاذ حياتي.
342
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
اضبط المؤقت لمدة 90 دقيقة.
343
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- لماذا 90؟
- هيوستن قياس الحطام
344
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
وتبلغ سرعتها 80.000 كم/ساعة.
345
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
إذا حسبت وفقا لمدارنا،
346
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
لدينا حوالي 90 دقيقة متبقية
قبل أن يتعرض للتعذيب مرة أخرى.
347
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
الأكسجين يصل إلى 6%
348
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
على ما يرام.
أنا خائف حتى الموت من أن أكون غير مقيد هنا، أليس كذلك؟
349
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
نعم، خائفة حتى الموت.
350
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
لقد قامت بعمل جيد.
351
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
إنه ليس سيئًا أيضًا.
352
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
هيوستن، انتقال أعمى.
كوالسكي هنا.
353
00:19:46,687 --> 00:19:52,025
موقعنا الحالي
حوالي 900 متر من اكسبلورر.
354
00:19:52,734 --> 00:19:57,030
الدكتور ستون وأنا
أراد استعادة جثة الأخصائي شريف.
355
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
ثم إعادته إلى المكوك.
356
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
هل مسموح لي أن ألتقطها؟
357
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
استمع بوضوح.
358
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
أين هو؟
أين هو؟
359
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
يا إلهي.
360
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
يا إلهي.
يا إلهي.
361
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
تمسك به!
362
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
تمسك به!
363
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
أنا أحاول، أنا أحاول!
364
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
أنت تسحبني بعيدا.
365
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
يمكنني الاحتفاظ بها.
366
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
- عانقيه كالحبيب.
- مسكت ذلك.
367
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
لا أستطيع دفع المحرك
إذا كان هناك شخصان مثل يويوس.
368
00:21:31,750 --> 00:21:33,377
يا إلهي.
369
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
آمل أن يكون لديك بوليصة تأمين رائعة،
هيوستن.
370
00:21:37,130 --> 00:21:41,635
كان الضرر الذي لحق بالمستكشف كارثيًا.
371
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
سيبدأ البحث عن الناجين.
372
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
الأكسجين يصل إلى 5%
373
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
حسنًا، دعنا نذهب.
كن حذرا من الحواف!
374
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
هذا.
هنا!
375
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
هيوستن، انتقال أعمى.
يتأكد.
376
00:22:53,582 --> 00:22:57,044
الأخصائي دكتور ستون
وقائد المهمة ماثيو كوالسكي...
377
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
هم الوحيدون
الناجين من STS-157.
378
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
أنا آسف لعصيان الأوامر.
379
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
كان يجب أن أتوقف بمجرد أن أخبرتني بذلك.
380
00:23:07,846 --> 00:23:09,306
وفي كلتا الحالتين، لقد اصطدمنا.
381
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
ولم يكن هناك شيء يمكنها فعله لتغيير ذلك.
382
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
هذا.
383
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
نجم؟
384
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
على ما يرام.
385
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
سيتعين علينا الذهاب إلى المحطة الفضائية.
386
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
هناك.
387
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
إنه بعيد بعض الشيء،
388
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
لكننا بحاجة إلى استخدام حجرة الهروب سويوز الخاصة بهم
للعودة إلى الأرض.
389
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
هل توافق؟
390
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
دكتور ستون،
391
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
هل توافق؟
392
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
يوافق.
393
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
حسنًا، سأتبعك.
394
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
يا إلهي.
395
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
هيوستن، انتقال أعمى.
كوالسكي هنا.
396
00:23:59,815 --> 00:24:03,235
قررت أنا والدكتور ستون الذهاب إلى محطة الفضاء الدولية،
397
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
واستخدموا إحدى كبسولات سويوز الخاصة بهم للعودة.
398
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
محطة الفضاء الدولية، إذا سمعتنا،
399
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
الرجاء ارسال شخص لانقاذنا.
400
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
الأكسجين يصل إلى 2%
401
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
نحن على وشك الوصول.
402
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
انها جميلة، ألا تعتقد ذلك؟
403
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
ماذا؟
404
00:24:36,434 --> 00:24:37,853
فَجر.
405
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
سيكون هذا هو الشيء الذي أتذكره أكثر.
406
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
إذن أين منزلك يا دكتور ستون؟
407
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
ريان أين منزلك؟
408
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
بيت؟
409
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
هناك، الأرض الأم.
410
00:25:01,877 --> 00:25:03,295
أين تقيم؟
411
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
قرية بحيرة زيوريخ.
412
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
أين الجحيم؟
413
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
ولاية إلينوي.
414
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
ولاية إلينوي.
المنطقة الزمنية المركزية.
415
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
مما يعني أن الأمر يتعلق...
416
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
8 مساءا
417
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
أهل بحيرة زيورخ الطيبون
ماذا تفعل في الساعة 8 مساء؟
418
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
لا أعلم.
419
00:25:30,071 --> 00:25:32,616
لا أستطيع الوصول إلى هناك،
أنا متمسك بك.
420
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
لو كنت في المنزل ماذا ستفعل؟
421
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
قل لي، ريان.
422
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
إنها الساعة الثامنة مساءً.
423
00:25:41,333 --> 00:25:44,669
لقد غادرت المستشفى للتو بعد نوبة عمل مدتها 18 ساعة.
424
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
قم بالقيادة إلى المنزل.
425
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
محطة إذاعية.
426
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
أستمع إلى الراديو.
427
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
تمام.
اسمحوا لي أن أخمن.
428
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
الإذاعة الوطنية؟
429
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
موسيقى كلاسيكية؟
430
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
أعلى 40؟
431
00:26:06,149 --> 00:26:09,000
أي شئ.
لا أهتم طالما أنهم لا يتحدثون.
432
00:26:09,020 --> 00:26:10,153
أنا فقط أقود.
433
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
وأين قادت؟
434
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
أنا فقط أواصل القيادة.
435
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
ماذا تتذكر بالأسفل هناك؟
436
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
هل هناك أي السيد ستون؟
437
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
ليست كذلك.
438
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
ألا يوجد أحد مميز؟
439
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
هناك من في الأسفل ينظر للأعلى،
440
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
وأفكر فيك؟
441
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
ريان؟
442
00:26:47,065 --> 00:26:48,692
كان لدي ابنة ذات مرة.
443
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
عمرها 4 سنوات.
444
00:27:03,707 --> 00:27:05,525
كان يلعب بالبطاقة في المدرسة،
445
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
انزلقت وضربت رأسي، هذا كل شيء.
446
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
كم هو سخيف.
447
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
لقد كنت أقود السيارة عندما اتصلوا، لذا...
448
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
ومنذ ذلك الحين، أواصل القيام بذلك.
449
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
استيقظت.
450
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
أذهب إلى العمل.
451
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
وواصلت القيادة.
452
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
الأكسجين يصل إلى 1%
453
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.
454
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
والخبر السار هو أننا على بعد حوالي 5 دقائق من محطة الفضاء الدولية
455
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
وأنا أعلم أين أخفى الروس الفودكا.
456
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
هذا جيد، لأنني على وشك "نفاد البطارية".
457
00:28:25,288 --> 00:28:29,376
الخبر السيئ هو أنني أشعر بالخجل من سجل أناتولي
10 دقائق فقط...
458
00:28:31,002 --> 00:28:32,504
ما هذا؟
459
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
لقد كنت في نقطة الانذار.
ضغط خزان الأوكسجين لا يزال منخفضا.
460
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
نفد الأكسجين من الخزان، لكنها كانت لا تزال ترتدي بدلتها.
461
00:28:38,635 --> 00:28:39,435
فهمتها.
462
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
لذلك عليك أن ترشف، لا تبتلع.
463
00:28:42,555 --> 00:28:44,155
مثل شرب النبيذ وليس البيرة.
464
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
انقر، ريان.
465
00:28:46,476 --> 00:28:49,396
هيوستن، انتقال أعمى، رأيت محطة الفضاء الدولية.
466
00:28:49,646 --> 00:28:52,865
لا بد أنه تم إخلاء المحطة،
لأن أول كبسولة سويوز لم تعد موجودة.
467
00:28:52,885 --> 00:28:55,735
جراب سويوز الثاني تعرض لأضرار سطحية،
468
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
وتفعيل مظلتها.
469
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
لا يمكن استخدامه
اصنع حجرة الهروب للعودة.
470
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
هل يجب أن نتحول؟
نحن الانجراف مرة أخرى.
471
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
لا، أنا لا أمزح بشأن "نفاد البطارية".
472
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
هذه الدبابة لديها دفعة واحدة أو اثنتين فقط،
473
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
إذا كنا محظوظين.
474
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
يمسك.
475
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
تأمل.
476
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
تبادل لاطلاق النار!
477
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- الفرامل! عليك أن الفرامل!
- مستحيل، نفاد الوقود.
478
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
سوف نصطدم بقوة!
الاستيلاء على كل ما تستطيع!
479
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
ماذا علي أن أفعل؟
480
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
ماذا علي أن أفعل؟
481
00:30:15,215 --> 00:30:16,215
ريان!
482
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
انقطع السلك، وانفصلت!
أنا منفصل!
483
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
خذها!
484
00:30:28,786 --> 00:30:29,786
فهم أي شيء!
485
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
ريان!
486
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- خذ يدي!
- سأقبض عليك.
487
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
سوف أقبض عليك.
هنا، هنا.
488
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
ملعون!
489
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
لا، لا، لا.
490
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
حصلت عليك.
491
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
حصلت عليك.
492
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
فقط تمسكي بقوة، سأسحبك للخلف.
493
00:31:20,029 --> 00:31:21,000
يا دكتور.
494
00:31:21,047 --> 00:31:23,800
تمسك جيدًا، سأسحبك للخلف.
495
00:31:23,900 --> 00:31:25,300
- رايان، استمع.
- لقد سحبتك للخلف.
496
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
عليك أن تتركني أذهب.
497
00:31:26,678 --> 00:31:28,012
- ليست كذلك.
- السلك فضفاض للغاية.
498
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
أنا أسحبك معي.
499
00:31:29,514 --> 00:31:32,267
- عليك أن تترك، وإلا سوف يموت كلاكما.
- لن أترك!
500
00:31:32,517 --> 00:31:33,810
أنا بخير!
501
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
لا.
502
00:31:40,567 --> 00:31:41,651
ريان، اسمحوا لي أن أذهب.
503
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
لا، لا.
504
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
لن أذهب إلى أي مكان.
لن أذهب إلى أي مكان.
505
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
- لست أنت من يقرر.
- لا، لا.
506
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
من فضلك، لا تفعل ذلك.
507
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
من فضلك، من فضلك.
من فضلك لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك.
508
00:31:53,705 --> 00:31:56,457
لا، لا.
من فضلك لا تفعل ذلك، مات.
509
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
من فضلك، لا تفعل ذلك.
510
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
سوف تعود يا رايان.
511
00:32:04,090 --> 00:32:05,300
لا!
512
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
لقد أمسكت بك.
لقد أمسكت بك.
513
00:32:45,673 --> 00:32:47,342
ريان، هل يمكنك سماعي؟
514
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
هل يمكنك سماعي؟
515
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
انطلق إنذار ثاني أكسيد الكربون الخاص بي.
انطلق إنذار ثاني أكسيد الكربون الخاص بي.
516
00:32:55,642 --> 00:32:57,685
أنت بحاجة للوصول إلى المحطة الفضائية.
517
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
هل ترى المقصورة المضغوطة؟
518
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
مرحبًا رايان
519
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
هل يمكنك سماعي؟
520
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
ابحث عن الحجرة المضغوطة.
521
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
إنه فوقك، بجوار وحدة Zarya.
522
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
هل رأيت ذلك؟
523
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
حسنا.
أرى ذلك.
524
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
جيد، هذا هو المكان الذي يجب أن تذهب إليه.
525
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
أنت تشعر بالدوار الآن، أليس كذلك؟
526
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
نعم هذا صحيح.
527
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
هذا لأنك تتنفس ثاني أكسيد الكربون،
528
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
إنها تفقد وعيها تدريجيًا.
529
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
أنت بحاجة للوصول إلى المحطة الفضائية.
530
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
حسنا.
531
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
تعرضت مركبة سويوز الثانية لأضرار جسيمة
لذلك لا يمكن استخدامه للعودة،
532
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
لكنها لا تزال جيدة بما فيه الكفاية
ليأخذنا في نزهة على الأقدام يوم الأحد.
533
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
الخروج يوم الأحد؟
534
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
انظر غربًا.
535
00:33:57,036 --> 00:33:59,122
هل ترى النقطة في المسافة؟
536
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
إنها محطة صينية.
537
00:34:01,040 --> 00:34:01,991
نعم.
538
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
سوف تستخدم حجرة سويوز، وستتوجه إلى هناك.
539
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
سفينة الإنقاذ الصينية هي شنتشو.
540
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
لم أقود هذا الشيء أبدًا.
541
00:34:11,092 --> 00:34:12,135
لا بأس.
542
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
كيفية تشغيله يعود
مطابقة لمركبة سويوز.
543
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
حسنا.
544
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
لم يسبق لك أن قمت بالطيران بمركبة سويوز من قبل؟
545
00:34:22,437 --> 00:34:24,063
فقط في جهاز المحاكاة.
546
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
إذن تعلم.
547
00:34:28,735 --> 00:34:30,069
لكنني تحطمت على الأرض.
548
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
إنه محاكي مصمم لذلك.
549
00:34:35,992 --> 00:34:39,412
كلما ضربت رأسي بالأرض.
550
00:34:39,662 --> 00:34:40,902
فقط حافظ على اتجاه هذا الدين نحو الأرض.
551
00:34:41,000 --> 00:34:42,915
إنه ليس علم الصواريخ.
552
00:34:43,791 --> 00:34:44,979
وفي هذا الوقت غدًا،
553
00:34:44,999 --> 00:34:47,795
ستعود إلى بحيرة زيوريخ
نفس القصة الاستثنائية.
554
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
هل تسمع ذلك؟
555
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
ريان، هل يمكنك سماعي؟
556
00:34:53,551 --> 00:34:56,262
- سأرسل سويوز لاصطحابك.
- لا، لا.
557
00:34:56,512 --> 00:34:59,182
- سوف آتي لاصطحابك.
- أنا بعيد جدًا.
558
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
- سوف آتي لاصطحابك.
- أخشى أن الفرصة قد ضاعت.
559
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
ريان، عليك أن تتعلم كيف تتخلى عن نفسك.
560
00:35:06,939 --> 00:35:10,017
أريد أن أسمعك تقول
سوف تنجو من هذا.
561
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
هيا رايان، تحدث.
562
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
سوف أنجو.
563
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
<ط> حسنا.
استمر.
564
00:35:20,161 --> 00:35:23,206
لماذا سميت ابنتك ريان؟
565
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
والدي يريد أن يكون له ولد.
566
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
هل أوشكت على الوصول إلى المقصورة المضغوطة؟
567
00:35:29,712 --> 00:35:30,922
ليس بعد.
568
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
تفضل بالمضي قدمًا.
569
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
الآن، عندما أصبحت المسافة بيننا بعيدة بعض الشيء...
570
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
أنت معجب بي، أليس كذلك؟
571
00:35:37,929 --> 00:35:38,838
هاه؟
572
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
يقول الناس أنني أفعل ذلك
عيون زرقاء جميلة.
573
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
هل لديك...
574
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
لديه عيون زرقاء جميلة.
575
00:35:50,775 --> 00:35:52,235
عيناي بنية اللون.
576
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
هل تريد معرفة الأخبار السارة؟
577
00:35:57,782 --> 00:35:58,582
ما هذا؟
578
00:35:58,741 --> 00:36:00,493
سوف أحطم الرقم القياسي الذي سجله أناتولي
579
00:36:00,743 --> 00:36:02,912
وأعتقد أن سجلي
سوف تكون موجودة لفترة طويلة جدًا.
580
00:36:03,162 --> 00:36:05,957
لا.
سوف آتي لاصطحابك.
581
00:36:08,960 --> 00:36:10,294
يا إلهي.
582
00:36:10,545 --> 00:36:12,129
ماذا؟ ماذا؟
583
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
يا إلهي.
584
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
مرحبًا رايان؟
585
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
نعم؟
586
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
يجب عليك مشاهدة الشمس فوق نهر الجانج.
587
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
إنه أمر رائع.
588
00:40:50,533 --> 00:40:53,452
أين أنت؟ أين أنت؟
اتصال. اتصال.
589
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
ها هو.
590
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
مات، أنا رايان، من فضلك أجب.
591
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
مات، أنا رايان، من فضلك أجب.
592
00:41:16,851 --> 00:41:19,546
مات، أنا هنا، أنا هنا في المحطة الفضائية.
593
00:41:19,566 --> 00:41:20,646
هل تسمع؟
594
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
هيا مات، تحدث معي.
595
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
أخبرني أين أنت، أخبرني موقعك.
596
00:41:32,658 --> 00:41:34,200
أين أنت؟
ماذا ترى؟
597
00:41:34,220 --> 00:41:36,078
أخبرني ماذا ترى.
598
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
تعال.
لقد كنت تتحدث بلا توقف منذ أن غادرت كيب كانافيرال،
599
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
هل ستكون غبيًا كالبطلينوس الآن؟
أخبرني!
600
00:41:46,172 --> 00:41:49,133
قل شيئا. قل أي شيء!
لا أهتم.
601
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
مهلا...
602
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
أخبرني عن ماردي غرا.
أخبرني عن الرجل المشعر.
603
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
أخبرني ماذا حدث.
604
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
ماذا حدث للرجل المشعر؟
605
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
من فضلك تحدث معي.
606
00:42:17,912 --> 00:42:19,246
لو سمحت.
607
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
هيوستن، انتقال أعمى.
608
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
هذا هو الأخصائي رايان ستون،
تقرير من محطة الفضاء الدولية.
609
00:42:45,022 --> 00:42:49,568
لم يعد بالإمكان الاتصال
مع قائد المهمة ماثيو كوالسكي.
610
00:42:52,780 --> 00:42:54,949
لا توجد إشارة الراديو.
611
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
لم أستطع رؤية أي شيء.
612
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
يرجى التأكيد،
613
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
أنا ريان ستون،
هو الناجي الوحيد
614
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
السفينة STS-157.
615
00:43:22,977 --> 00:43:24,186
ما هذا؟
616
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
على ما يرام.
617
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
على ما يرام.
أين؟
618
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
أين هو زر الطاقة؟
619
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
عظيم، تماما مثل الممارسة.
620
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
منفصل، منفصل.
621
00:45:17,091 --> 00:45:18,425
متفرق.
622
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
كتاب أحمر.
623
00:45:25,766 --> 00:45:27,101
على ما يرام.
624
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
حسنًا، أين هو؟
625
00:45:31,230 --> 00:45:32,239
أين هي؟
626
00:45:33,107 --> 00:45:34,274
أي.
627
00:45:35,109 --> 00:45:36,360
على ما يرام.
628
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
نعم، ما زلت أتذكر، أتذكر.
629
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
أين حفرت لمدة 4 دقائق؟
سأتحكم فيه يدويًا.
630
00:46:00,843 --> 00:46:02,177
أي.
631
00:46:02,553 --> 00:46:03,762
على ما يرام.
632
00:46:04,263 --> 00:46:07,433
تمكين التفكيك.
633
00:46:35,586 --> 00:46:37,546
بقي سبع دقائق للخروج من هنا.
634
00:46:44,386 --> 00:46:46,472
حسنا، حسنا.
635
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
ما أخبارك؟
636
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
لا، لا، لا، لا!
637
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
قف!
قف!
638
00:48:03,257 --> 00:48:05,342
هذا صحيح، هذا صحيح.
639
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
هذا صحيح، هذا صحيح.
640
00:48:10,889 --> 00:48:11,889
أي.
641
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
هذا عظيم.
642
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
الطقس صافي، هناك احتمالية مواجهة حطام الأقمار الصناعية.
643
00:50:51,758 --> 00:50:55,721
حسنًا، انزع هذا واذهب إلى المنزل.
سهلة مثل الفطيرة.
644
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
على ما يرام.
645
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
646
00:51:29,087 --> 00:51:30,881
على ما يرام.
647
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
ملعون.
648
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
حسنا، هيا.
649
00:51:52,486 --> 00:51:53,820
هيا، هيا.
650
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
على ما يرام.
651
00:53:26,121 --> 00:53:27,873
أنا أكره الكون.
652
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
صامت.
653
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
على ما يرام.
654
00:54:02,908 --> 00:54:04,367
على ما يرام.
655
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
هذا جيد.
656
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
على ما يرام.
657
00:54:14,252 --> 00:54:16,338
استقرار السفينة أولا.
658
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
على ما يرام.
659
00:54:34,064 --> 00:54:36,816
دعونا زيارة محطة الصين.
660
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
هيوستن، رسول أعمى،
661
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
وتقع ثين كونغ على بعد حوالي 100 كم
662
00:54:43,365 --> 00:54:45,283
إلى الغرب،
663
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
وأنا خارج مسارها
664
00:54:49,079 --> 00:54:50,622
حوالي 13 درجة.
665
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
سأقوم بتعديل مسار الرحلة.
666
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
على ما يرام.
667
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
على ما يرام.
668
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
على ما يرام.
669
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
سأبدأ S-كا-داي
670
00:55:23,405 --> 00:55:26,282
في 5...4...
671
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
3...2...1.
672
00:55:42,716 --> 00:55:45,260
ماذا يحدث؟
ما أخبارك؟ تعال.
673
00:55:48,013 --> 00:55:49,013
واحد.
674
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
هيا، هيا.
675
00:56:09,743 --> 00:56:11,536
أنت تمزح معي!
676
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
أنت تمزح معي!
677
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
لا!
أليس كذلك...
678
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
هيوستن، انتقال أعمى.
679
00:56:32,223 --> 00:56:35,060
هيوستن، رسول أعمى،
هذا هو الدكتور رايان ستون.
680
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
أنا أتصل من سويوز TMA-1-4-M.
681
00:56:39,689 --> 00:56:43,068
لقد نفد الوقود مني وأنا أنجرف،
هل تستطيع سماعي؟
682
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
هيوستن، هذا الدكتور رايان ستون.
683
00:56:49,699 --> 00:56:51,493
أيمكنك سماعي؟
684
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
هيوستن.
هذا هو ريان ستون.
685
00:56:59,292 --> 00:57:00,502
أيمكنك سماعي؟
686
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
هيوستن،
هذا هو الأخصائي رايان ستون،
687
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
هل تستطيع سماعي؟
688
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
هيوستن، هيوستن،
يرجى تأكيد هويتك.
689
00:57:13,556 --> 00:57:16,226
هيوستن، أنا أتلقى تردد AM.
يرجى التأكيد.
690
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
هل يمكنك سماعي بوضوح؟
691
00:57:20,271 --> 00:57:21,800
هل هي محطة صينية؟
692
00:57:21,820 --> 00:57:23,566
هل هو ثين كونغ؟
يرجى التأكيد.
693
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
ماي داي، هل تسمعني؟
694
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
استغاثة ، استغاثة.
مايو يوم.
695
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
نعم نعم.
مايو يوم. مايو يوم.
696
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
مايو يوم.
مايو يوم.
697
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
أنينجاك.
698
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
هل هو...؟
أهو اسمك؟
699
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
Aningaaq هو اسمك؟
أهو اسمك؟
700
00:57:48,133 --> 00:57:50,385
<ط> أنينجاك.
ماي داي!
701
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
لا، اسمي ليس "ماي داي".
702
00:57:52,887 --> 00:57:55,140
أنا ستون، دكتور رايان ستون.
703
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
انا بحاجة الى مساعدة.
704
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
هذا صوت كلب.
705
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
اتصلوا من الأرض.
706
00:58:08,653 --> 00:58:11,489
إنهم ينادون من الأرض.
707
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
أنينجاك,
708
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
دع الكلب ينبح من أجلي مرة أخرى، حسنًا؟
709
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
كلبك.
ذلك الكلب.
710
00:58:33,344 --> 00:58:35,597
اللحمة اللحمة.
كلب.
711
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
اللحمة اللحمة.
712
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
أوه، أنا أموت، أنينجاك.
713
00:59:24,145 --> 00:59:27,357
أعلم أن الجميع يجب أن يموتوا.
الجميع يعرف ذلك.
714
00:59:28,024 --> 00:59:30,360
لكنني سأموت اليوم.
715
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
هذا مضحك.
716
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
مع العلم بذلك.
717
00:59:39,285 --> 00:59:42,372
لكن المشكلة هي أنني مازلت خائفة.
718
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
أنا خائف حقا.
719
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
لن يبكي علي أحد ,
لا أحد يصلي من أجلي.
720
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
هل ستبكي من أجلي؟
721
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
هل ستصلي من أجلي؟
722
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
أم أن الوقت قد فات الآن؟
723
01:00:06,396 --> 01:00:08,000
سأدعو لنفسي،
724
01:00:08,020 --> 01:00:10,024
لكنني لم أصلي قط في حياتي، لذا...
725
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
لم يعلمني أحد كيف أفعل ذلك.
726
01:00:17,699 --> 01:00:19,784
لم يعلمني أحد قط كيف أفعل ذلك.
727
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
طفل.
728
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
طفل معك؟
729
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
هل تغني تهويدة؟
730
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
جميل جدا.
731
01:00:59,324 --> 01:01:01,659
كنت أغني التهويدات لأطفالي.
732
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
آمل أن أراه مرة أخرى قريبا.
733
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
أحسنت يا أنينقاك.
فقط استمر في الغناء، استمر في الغناء.
734
01:02:22,824 --> 01:02:25,326
غني لي حتى أنام، وسوف أنام.
735
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
مجرد الغناء.
غني، غني.
736
01:03:00,945 --> 01:03:02,572
لا، لا، لا، لا!
737
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
انظر إلى الساعة.
1:11 مساءً
738
01:03:48,493 --> 01:03:51,120
اتصل بأناتولي وأخبره أنه تم عزله.
739
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
- إنها قاتمة بعض الشيء هنا، أليس كذلك؟
- كيفك...؟
740
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- صدقوني، إنه أمر مثير للاهتمام للغاية.
- ولكن كيف...؟
741
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
إنه أفضل.
742
01:04:01,422 --> 01:04:04,926
لقد وجدت بطارية احتياطية صغيرة.
743
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
عدم وجودها في الجوار لصرف انتباهي يجعل الأمر أفضل.
744
01:04:07,929 --> 01:04:10,181
يجب أن أقول أنني سعيد جدًا بلقائك.
745
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
لا أعتقد أنها تستطيع أن تفعل ذلك.
746
01:04:12,517 --> 01:04:13,935
هل وجدت الفودكا؟
747
01:04:15,436 --> 01:04:18,648
- أنت لم تريني المكان بعد، لذلك...
- أم...
748
01:04:24,237 --> 01:04:27,780
لأن أناتولي.
اشربه كله.
749
01:04:32,537 --> 01:04:35,289
لا تشرب؟
على ما يرام.
750
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
دعونا نغادر هنا.
751
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
وتبعد المحطة الصينية حوالي 160 كم،
752
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
تمامًا مثل القيادة يوم الأحد.
753
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- لا أستطبع.
- من الممكن.
754
01:04:46,175 --> 01:04:48,100
لا يوجد وقود، لقد جربت كل شيء.
755
01:04:48,400 --> 01:04:49,987
يمكننا دائما أن نفعل شيئا.
756
01:04:50,137 --> 01:04:51,264
لقد حاولت كل شيء.
757
01:04:51,514 --> 01:04:53,394
لقد حاولت jetpack
للهبوط الناعم؟
758
01:04:53,406 --> 01:04:54,642
يتم استخدامه للهبوط.
759
01:04:54,892 --> 01:04:56,332
الهبوط يقلع.
نفس الشيء.
760
01:04:56,344 --> 01:04:57,828
ألم تتعلم أثناء الممارسة؟
761
01:04:57,979 --> 01:05:00,219
لم أتمكن مطلقًا من الهبوط في جهاز المحاكاة.
أخبرتك.
762
01:05:00,231 --> 01:05:01,485
لكنها تعرف كيف.
763
01:05:01,524 --> 01:05:04,986
- في كل مرة تحطمت.
- اسمع، هل تريد العودة إلى المنزل أم البقاء هنا؟
764
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
أرى، إنه أمر رائع هنا.
765
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
يمكنك إغلاق كل نظام...
766
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
أطفئ كل الأضواء...
767
01:05:21,002 --> 01:05:24,046
وأغمض عينيك وانسى الجميع.
768
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
لا أحد هنا يستطيع أن يؤذيها.
769
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
انها آمنة.
770
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
الاستمرار من أجل ماذا؟
ما الفائدة من الاستمرار في العيش؟
771
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
ذهب طفلها.
لا يوجد شيء أكثر إيلاما.
772
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
لكن على أية حال،
ما تفعله الآن هو المهم.
773
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
إذا قررت الذهاب،
ثم يجب عليها أن تستمر في العيش.
774
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
اجلس واستمتع بالرحلة.
775
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
كان عليها أن تضع قدميها على الأرض
وابدأ العيش.
776
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
كيف وصلت إلى هنا؟
777
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
قلت لك، إنه أمر مثير للاهتمام للغاية.
778
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
مرحبًا ريان.
779
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
ما أخبارك؟
780
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
781
01:06:53,260 --> 01:06:54,679
الهبوط...
782
01:06:57,056 --> 01:07:00,101
الهبوط...
الهبوط يشبه الإقلاع.
783
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
قلت...
784
01:07:16,701 --> 01:07:18,327
حسنًا، الهبوط.
785
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
الهبوط هو لفة خضراء.
786
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
على ما يرام.
787
01:07:33,884 --> 01:07:36,721
حسنًا، الهبوط، حسنًا.
788
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
الدعم النفاث للهبوط الناعم
789
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
تعمل تلقائياً على بعد 3 أمتار قبل ملامسة الأرض...
790
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
أنت وغد ذكي، مات.
791
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
لا بد لي من مغادرة B.O.
792
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
ووحدة المحرك.
793
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
يمين.
على ما يرام.
794
01:07:57,700 --> 01:07:58,700
على ما يرام.
795
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
على ما يرام.
796
01:08:04,874 --> 01:08:06,500
افصل بين الوحدات الثلاث.
797
01:08:07,668 --> 01:08:08,668
يتابع.
798
01:08:23,350 --> 01:08:24,769
على ما يرام.
799
01:08:25,561 --> 01:08:27,897
هيوستن، الآن يأتي الجزء الصعب.
800
01:08:28,481 --> 01:08:30,232
يجب على سويوز أن تفكر...
801
01:08:30,483 --> 01:08:33,819
نحن على بعد 3 أمتار فقط من الأرض.
802
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
على ما يرام.
803
01:08:37,990 --> 01:08:39,200
مرحبًا مات،
804
01:08:39,825 --> 01:08:43,500
لهذا الأسبوع بأكمله
كان علي أن أستمع إليه وهو يتحدث هراء لساعات،
805
01:08:43,900 --> 01:08:45,420
الآن أنا بحاجة لمساعدتكم في شيء ما.
806
01:08:46,916 --> 01:08:52,838
سترى فتاة صغيرة ذات شعر بني،
فوضوي للغاية، والكثير من التشابك.
807
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
إنها لا تحب تمشيط شعرها.
808
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
لا بأس.
809
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
اسمها سارة.
810
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
من فضلك تحدث معه
811
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
أن والدته وجدت حذائه الأحمر.
812
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
إنها قلقة حقًا بشأن تلك الأحذية يا مات.
813
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
لكنها مباشرة تحت السرير.
814
01:09:14,944 --> 01:09:17,000
احتضنه بشدة، وشم رائحته لفترة طويلة،
815
01:09:17,020 --> 01:09:19,281
وأخبره أن والدته تفتقده كثيرًا.
816
01:09:19,824 --> 01:09:22,409
أخبره أنه ملاكي.
817
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
وهي تجعلني فخوراً جداً.
فخور للغاية.
818
01:09:31,836 --> 01:09:33,671
وأخبره أنني لن أستسلم.
819
01:09:40,761 --> 01:09:43,172
أخبرها أنني أحبها يا مات.
820
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
أخبرها أنني أحبها كثيراً.
821
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
822
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
استمع بوضوح.
823
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
دعنا نذهب.
824
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
أنت تفقد الارتفاع يا ثين كونغ.
825
01:10:40,529 --> 01:10:43,616
مواصلة السقوط
ثم سوف تصل إلى الغلاف الجوي.
826
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
لكن عليك أن تنتظرني
لأنك رحلتي الأخيرة.
827
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
انتظر.
828
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
سنة...
829
01:11:02,051 --> 01:11:03,260
أربعة...
830
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
أبي...
831
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
لا مزيد من القيادة في الدوائر.
832
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
دعنا نذهب إلى المنزل.
833
01:11:16,815 --> 01:11:19,360
هادئ. على ما يرام.
هيا، هيا.
834
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
مستقر.
835
01:11:22,404 --> 01:11:24,782
ابذل قصارى جهدك.
836
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
أين أنت؟ أين؟
45 درجة. 90، 180.
837
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
180.
838
01:11:40,673 --> 01:11:41,799
هيا.
839
01:11:51,517 --> 01:11:52,685
على ما يرام.
840
01:12:10,035 --> 01:12:11,954
ملعون.
841
01:13:39,625 --> 01:13:41,085
ملعون!
842
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
شنتشو.
843
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
شنتشو، شنتشو...
844
01:13:54,848 --> 01:13:55,848
اللعنة!
845
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
من هنا.
846
01:14:57,703 --> 01:15:01,415
في سويوز، زر الطاقة موجود هنا.
847
01:15:04,168 --> 01:15:07,087
حسناً، منفصل، منفصل.
848
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
إيني، ميني...
849
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
لا يبدو صحيحا.
850
01:15:12,342 --> 01:15:13,594
ميني...
851
01:15:14,011 --> 01:15:15,011
مو.
852
01:15:16,561 --> 01:15:18,000
أنا لا أتكلم الصينية.
853
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
ميني...
854
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
مو.
855
01:15:23,437 --> 01:15:25,314
حسنا، جيد.
856
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
هيوستن.
هيوستن، انتقال أعمى.
857
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
أفاد المحلل ريان ستون من شنتشو.
858
01:15:40,662 --> 01:15:43,332
أنا على وشك مغادرة ثين كونغ.
859
01:15:47,461 --> 01:15:50,714
ولدي شعور سيء حول هذه المهمة.
860
01:15:52,674 --> 01:15:55,093
إنها تذكرني بقصة، هيوستن...
861
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
إنسى القصة يا هيوستن.
ننسى القصة.
862
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
الجو يزداد سخونة هنا.
على ما يرام. لا بأس.
863
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
على ما يرام.
864
01:16:09,566 --> 01:16:13,695
حسنًا، كما أرى، هناك نتيجتان فقط.
865
01:16:13,946 --> 01:16:15,989
واحد، لقد هبطت سليمة
866
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
ولها قصة مثيرة لترويها.
867
01:16:19,117 --> 01:16:20,953
أو سأحترق خلال 10 دقائق.
868
01:16:23,080 --> 01:16:25,249
مهما حدث ومهما كانت النتيجة..
869
01:16:25,707 --> 01:16:28,377
لا بأس.
870
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
لأنه مهما حدث،
871
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
وكانت هذه أيضًا رحلة غير عادية.
872
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
أنا جاهز.
873
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
<لون الخط ="
874
01:18:53,105 --> 01:18:56,108
هذه هيوستن.
يرجى الإشارة إلى تردد FM.
875
01:18:57,734 --> 01:19:00,112
يكتشف الرادار أنك في مسار العودة.
876
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
إذا سمعت ذلك، يرجى تأكيد هويتك.
877
01:19:23,885 --> 01:19:26,385
هذه هيوستن.
878
01:19:33,937 --> 01:19:35,188
يُرجى تأكيد هويتك.
879
01:19:37,500 --> 01:19:40,000
<لون الخط ="
880
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
فريق الإنقاذ قادم.
881
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
شنتشو، انتقال أعمى، هذه هيوستن.
882
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
لقد أرسلنا فريق إنقاذ لاصطحابك.
883
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
رادارنا...
884
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
شكر.
885
01:23:46,303 --> 01:23:52,303
المترجم: annguyen1988
phudeviet.org